GRADOS ACADÉMICOS
- 2012: Doctora en Filología Hispánica. Universidad de Valladolid.
- 2009: Diploma de Estudios Avanzados en Lengua Española. Universidad de Valladolid.
- 2005: Máster en Lexicografía Hispánica. Escuela de Lexicografía Hispánica - Real Academia Española, Madrid.
- 2001: Magíster en Letras, mención Lingüística. Instituto de Letras - Pontificia Universidad Católica de Chile (UC).
- 1996: Licenciada en Letras, mención Castellano. Instituto de Letras - UC.
- 2017. Diplomado en Educación Superior UC.
INVESTIGACIONES CON FONDOS CONCURSABLES
- 2020-2021: “Léxico Básico del Español de Chile”. CNCA / Fondos Cultura / Fondo del Libro, folio 546327.
- 2017-2019: Comprendiendo la relación del profesor en formación con la lectura desde un enfoque multidimensional: hábitos, creencias y motivación por la lectura durante la Formación Inicial Docente. Coinvestigadora. FONDECYT Regular 1170779.
- 2014-2016: Construcción de un instrumento fonético-acústico para evaluar la familiaridad de pacientes crónicos con unidades léxicas relevantes para el automanejo de su condición de salud. Investigadora responsable (coordinadora). Fondo VRI de Interdisciplina en Humanidades 2014.
- 2013-2015: Ensayo clínico controlado de literacidad en salud, para incrementar la compensación metabólica y autoeficacia de personas con Diabetes Mellitus tipo 2 en Centros de Salud Familiar de la comuna de la Florida. Proyecto Fondo Nacional de Investigación y Desarrollo en Salud (FONIS) 2013 n° SA13I20357. Coinvestigadora.
PUBLICACIONES
Artículos ISI-SCOPUS
Libros
- Castillo Fadić, María Natalia. (2021). Corpus Básico del Español de Chile ©: metodología de obtención, revisión y constitución definitiva. En Abelardo San Martín, Darío Rojas y Soledad Chávez (editores), Anejo N°3 del Boletín de Filología, Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier: 219-252. SCOPUS. Autora invitada.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2020). Corpus Básico del Español de Chile ©: metodología de procesamiento y análisis. Lexis, 44 (2): 483-523. SCOPUS.
- Sologuren Insúa, Enrique y María Natalia Castillo Fadić. (2020). Lectura en y a través de las disciplinas: la comprensión de géneros académicos escritos. Una exploración al ámbito desde algunas teorías y modelos de comprensión del discurso escrito. Investigaciones sobre lectura, 14: 42-74. SCOPUS.
- Castillo Fadić, María Natalia y Josué Pino Castillo. (2020). Hacia la construcción de un instrumento para evaluar la familiaridad de pacientes crónicos con unidades léxicas relevantes para el automanejo de su condición de salud. Nueva Revista del Pacífico, 72: 86-115. SCOPUS.
- Castillo Fadić, María Natalia y Enrique Sologuren Insúa. (2020). Léxico frecuente, riqueza léxica y estereotipos sobre la lectura de profesores en formación. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 30(1): 69-85. SCOPUS.
- Castillo Fadić, María Natalia y Pilar Oplustil Gallegos. (2019). “Diseño inicial de un instrumento fonético-acústico para evaluar la familiaridad de los sujetos con unidades léxicas”. Lengua y Habla 23: 183-201 SCOPUS.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2019). “¿Qué se dice de la mujer y el hombre en el español de Chile?: estudio exploratorio de las combinaciones frecuentes de los vocablos mujer y hombre en un corpus de referencia estratificado”. Boletín de Filología 54 (1): 95-117. SCOPUS.
- Castillo Fadić, María Natalia y Enrique Sologuren Insúa. “(2018) Pretérito imperfecto de subjuntivo en el español de Chile: ¿existe alternancia libre entre las desinencias –ra y – se?”. Onomázein 42: 153-171. ISI-SCOPUS.
- Castillo Fadic, María Natalia y Enrique Sologuren Insúa. (2017). “El reformulador <es decir> en el español de Chile: una propuesta de clasificación funcional”. Lenguas modernas 49: 77-92. SCOPUS.
- Sologuren Insúa, Enrique y María Natalia Castillo Fadić. (2018). “El orden de palabras en los estudios gramaticales: un recorrido a través de diferentes perspectivas lingüísticas”. Nueva Revista del Pacífico 68: 123-146. SCIELO.
- Sologuren Insúa, Enrique y María Natalia Castillo Fadić. (2019). “La construcción del Ethos en informes de laboratorio producidos por estudiantes universitarios: contrastes en el discurso académico en español”. Letras de Hoje 54 (3): 369-384. LATINDEX.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2015). “El verbo <hacer> en el español de chile: tipos y combinaciones frecuentes en el género ensayo”. E-Aesla 1 (2015): 1-9. En https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/50.pdf
- Castillo Fadić, María Natalia. (2015) “Léxico Básico del Español de Chile: el proyecto”. E-Aesla 1 (2015): 1-8. En https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/51.pdf
- Castillo Fadić, María Natalia y Enrique Sologuren Insúa. (2011). “La lengua mapuche frente a una política indígena urbana: marco legal, acción pública y planificación idiomática en Chile”. Revista UniverSOS 8 (2011): 157-168. LATINDEX.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2010). “Contrastación entre el español koiné de Chile y México a través de la observación de documentos judiciales. Estudio introductorio basado en algunos rasgos fónicos característicos del español atlántico. In memoriam Germán de Granda”. Anuario de Lingüística Hispánica XXIII-XXIV, 2007-2008 (2010): 103-136. LATINDEX.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2008). “Cuatro preguntas de Jesús en el Evangelio de San Lucas. Un enfoque discursivo”. Actas Segundo Coloquio Latinoamericano de Literatura y Teología, 11° Seminario de Literatura y Fe (2008).
- Castillo Fadić, María Natalia. (2006). “La creatividad lingüística a través de la poesía de Patricio Manns”. Persona y Sociedad XX, nº 2 (2006): 217-242.
- Castillo Fadić, María Natalia. (2002). El préstamo léxico y su adaptación. Un problema lingüístico y cultural. Onomázein 7 (2002): 469-496.
- Castillo Fadić, María Natalia. (1999). “¿Puede ser moderno un diccionario académico?” Onomázein 4 (1999): 221- 232.
- Castillo Fadić, María Natalia. (1999). “El valor y la dificultad de la lexicografía”. Onomázein 4 (1999): 459-463.
- Castillo Fadić, María Natalia. (1998). “Hacia una lexicografía realista”. Onomázein 3 (1998): 271-287.
Libros
- Castillo Fadić, María Natalia. (2021). Léxico Básico del Español de Chile. Liberalia Ediciones. Fondo del Libro y la Lectura.
- Academia Chilena de la Lengua. (2001). Diccionario de Uso del Español de Chile (DUECh). Una muestra lexicográfica, Academia Chilena de la Lengua y Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. (colaboradora).
- Castillo Fadić, María Natalia y Rebeca Salinas. (2002). Lengua castellana y comunicación, 4° medio. Santiago de Chile: Edebé.
- Castillo Fadić, María Natalia, Pamela Luzanto y Rebeca Salinas. (2001). Lenguaje y comunicación, 7° básico. Santiago de Chile: Edebé. (Primer puntaje nacional en la licitación del Ministerio de Educación, años 2001 y 2003).
- Castillo Fadić, María Natalia y Pamela Pacheco. (2000). Lengua castellana y comunicación, 1° medio. Santiago de Chile: Edebé.
- Castillo Fadić, María Natalia e Inmaculada Santos Díaz. (2021). “Dos miradas sobre el cuerpo humano en el marco de la literacidad en salud: profesionales de la salud y personas con diabetes mellitus 2”. En Maribel Serrano Zapata y Mª Ángeles Carrero Fernández (ed.), Aplicaciones de la disponibilidad léxica, Tirant Le Blanche, Universitat de Lleida, Lleida: 277-293.
CONGRESOS
Conferencias
Participación en mesas redondas y paneles
- 2021. “Sobre el Léxico básico del español de Chile”. Seminario Internacional de Lexicografía Española, Universidad de Chile. Conferencista invitada. Exposición: 13 de diciembre. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=JddznUeIr0E&t=1323s
- 2021. “Análisis léxico para la interacción médico-paciente”. CAIS 2021 - Congreso Argentino de Informática y Salud, 50º Jornadas Argentinas de Informática, (18 al 29 de Octubre de 2021). Conferencista invitada. Exposición: 20 de octubre. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=ZjO_BLg538s&t=26078s
- 2021. “Léxico Básico del Español de Chile. Una herramienta al servicio de las políticas públicas”. Coloquio Permanente de Lingüística y Traducción, Pontificia Universidad Católica de Chile. Exposición: 06 de mayo. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=jg94XYus_gw&t=2699s
- 2021. “Sociolingüística y diccionario: el Léxico Básico del Español de Chile”. I Congreso de Investigación Científica de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Conferencista internacional invitada. Exposición: 23 de febrero. Disponible en https://fb.watch/4IAiidJYnF/
- 2019. “Disponibilidad léxica de personas con condiciones cardiovasculares crónicas y profesionales de la salud: consideraciones cuantitativas y cualitativas”. Coloquio Permanente de Lingüística y Traducción, Pontificia Universidad Católica de Chile. Exposición: 23 de mayo.
- 2014. “Procesamiento estadístico del léxico”. Área de Lingüística General, Universidad de Málaga, España. Exposición: 31 de marzo. Conferencista invitada.
- 2002. “Competencia lingüística y comunicativa. ¿Qué es hablar correctamente?”, Proyecto de Aseguramiento de los Aprendizajes Básicos - Centro de Perfeccionamiento, Experimentación e Investigaciones Pedagógicas (CPEIP). Invitada.
- 2001. “Cómo habla el chileno y por qué”, Unidad de Desarrollo Odontológico Integral (UDOI). Invitada.
- 2019. “Disponibilidad léxica de profesionales de la salud y personas con diabetes mellitus 2 en el centro de interés El cuerpo humano: un estudio contrastivo”, II Jornadas de Investigación en Disponibilidad Léxica, Lleida, España. Expositora: Inmaculada Santos. Fecha: 18 de mayo.
- 2016. “Léxico de enfermedades crónicas cardiovasculares: un puente para los pacientes”, Congreso IALIC 2016: Bridging across languages and cultures in everyday lives: new roles for changing scenarios, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, España. Exposición: 25 de noviembre.
- ––. “Desarrollo de un instrumento fonético acústico al servicio de las personas con condiciones crónicas de salud”, II Workshop de Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus, WOPATEC-2014, Universidad Católica de Valparaíso, Viña del Mar. Exposición: 11 de noviembre.
- 2016. “Estudio comparativo del aprendizaje del léxico como segunda lengua y como lengua extranjera”, AESLA 2016: 34TH International Conference of the Spanish Society for Applied Linguistics (AESLA), Alicante, España. Expositora: Inmaculada Santos. Fecha: 16 abril.
- ––. “Incidencia de la variable ‘sexo’ en el léxico disponible en lengua extranjera”, AESLA 2016: 34TH International Conference of the Spanish Society for Applied Linguistics (AESLA), Alicante, España. Expositora: Inmaculada Santos. Fecha: 16 abril.
- 2015. “Combinaciones frecuentes de los vocablos <mujer> y <hombre> en el Corpus Básico del Español de Chile”, XX Congreso SOCHIL, Temuco, Chile. Exposición: 26 de noviembre.
- ––. “Funciones del marcador discursivo <es decir> en el español de Chile”, XX Congreso SOCHIL, Temuco, Chile. Exposición: 26 de noviembre.
- ––. “Lingüística aplicada a la literacidad en salud: evaluación de la familiaridad con unidades léxicas por medio de un instrumento fonético-acústico”, XX Congreso SOCHIL, Temuco, Chile. Exposición: 26 de noviembre.
- ––. “Amplitud de vocabulario en preescolares de zonas rurales”, XX Congreso SOCHIL, Temuco, Chile. Expositora: Carla Muñoz (UCV). Exposición: 27 de noviembre.
- ––. “El componente léxico de la literacidad en salud”, V Encuentro Internacional de Autocuidado en Salud: "e-Health y Literacidad en Salud: Innovaciones para el Cuidado", Escuela de Enfermería UC, Centro Colaborador OMS/OPS para el "Desarrollo de Servicios de Salud y Enfermería para el Cuidado en Enfermedades Crónicas", centro de Extensión Los Almendros. Fecha: 8 mayo 2015. Premio a la mejor ponencia.
- ––. “Lingüística aplicada a la literacidad en salud (LS): la experiencia de ofrecer un seminario de titulación interdisciplinario para estudiantes de Licenciatura en Letras Hispánicas UC”, V Encuentro Internacional de Autocuidado en Salud: "e-Health y Literacidad en Salud: Innovaciones para el Cuidado", Escuela de Enfermería UC, Centro Colaborador OMS/OPS para el "Desarrollo de Servicios de Salud y Enfermería para el Cuidado en Enfermedades Crónicas", centro de Extensión Los Almendros. Fecha: 8 mayo 2015.
- 2014. “Diseño inicial de un instrumento fonético-acústico para evaluar la familiaridad de los sujetos con unidades léxicas”, II Workshop de Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus, WOPATEC-2014, Universidad Católica de Valparaíso, Viña del Mar. Exposición: 14 de noviembre.
- ––. "Léxico Básico del Español de Chile: el proyecto", XXXII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA): Lingüística aplicada: industrias de la lengua y cambio social, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, España. Exposición: 03 de abril.
- ––. "El verbo <hacer> en el español de Chile. Análisis cuantitativo y cualitativo", XXXII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA): Lingüística aplicada: industrias de la lengua y cambio social, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, España. Exposición: 03 de abril.
- 2013. "Léxico básico del español de Chile", XX Congreso SOCHIL, Concepción, Chile. Exposición: 29 de noviembre.
- 2008. “Cuatro preguntas de Jesús en el Evangelio de San Lucas. Un enfoque discursivo”, Segundo Coloquio Latinoamericano de Literatura y Teología (11° Seminario de Literatura y Fe). Exposición: 09 de octubre.
- ––. "Léxico básico del español de Chile. El estado de la cuestión", III Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía, Lima, Perú. Exposición: 23 de abril.
- 2006. “La pregunta: un recurso creador y estructurador de discurso”, Cuarto Encuentro Nacional de Estudios del Discurso, ALED Chile. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Expositora: Susana Serra. Exposición: 08 de noviembre.
- 1998. “El valor y la dificultad de la lexicografía”, 1ª Semana de Lingüística, Instituto de Letras - Pontificia Universidad Católica de Chile. Ponencia publicada en Onomázein 4.
- 2020. Presentación de libro Léxico Básico del Español de Chile (Liberalia Ediciones, Fondo del Libro y la Lectura) como autora invitada en el cierre de la primera jornada del Coloquio Internacional ELE-DRI PUCV, en directo por Youtube vía Zoom. La presentación contó con la participación de la Dra. Inmaculada Santos de la Universidad de Málaga. Fecha: 09 de septiembre. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=6-zOHj2FqzI&fbclid=IwAR2tO-hx8ruYWL-0Kn9xG8Mr3rM_RGNUN2oJKVFKtoH-dwY5plfVnxMkPx4.
Participación en mesas redondas y paneles
- 2016. Conversatorio “Estado actual de la lengua española”, Día de la Lengua, Facultad de Letras UC. Fecha: 27 de abril de 2016. Invitada.––. Panel “Modelos y aplicaciones”, Jornada de Investigación 2016, Desafíos metodológicos, horizontes interdisciplinarios. Facultad de Letras UC. Fecha: 18 de marzo de 2016. Invitada.
- 2015. Mesa redonda “Diálogo interdisciplinar: ¿cómo nos ven las otras disciplinas en investigación?”, Jornada de Investigación: Avanzar hacia la construcción de conocimiento en interdisciplina, Escuela de Enfermería UC. Fecha: 14 de enero de 2015. Invitada.2005. Mesa de Fonética. Semana de Letras, Facultad de Letras - Pontificia Universidad Católica de Chile (14-18 de noviembre). Invitada.
DISTINCIONES
- Premio Rodolfo Oroz. Entregado por la Academia Chilena de la Lengua (2022), por el diccionario Léxico básico del español de Chile.
- Premio a la mejor ponencia. “El componente léxico de la literacidad en salud” (Proyecto de Investigación INTERDISCIPLINA Nº 1/2014 VRI UC (2014-2016)). V Encuentro Internacional de Autocuidado en Salud: "e-Health y Literacidad en Salud: Innovaciones para el Cuidado" (08 de mayo, 2015)
- Apto cum laude por unanimidad (calificación máxima doctorado, 2012);
- Beca Fundación Carolina (2002);
- Beca CONICYT (1996-1997).
Pontificia Universidad Católica de Chile
Docencia Facultad de Letras
- Doctorado en Lingüística:
- Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas:
- Seminarios: Sociolingüística del español de Chile: procesamiento informático del léxico de los medios; Lexicografía Chilena; El diccionario como herramienta pedagógica; Lingüística aplicada a la literacidad en salud.
- Cursos: Métodos de investigación en Letras; Lingüística aplicada al área de salud; Lexicología y Lexicografía; Diccionario e Ideología; Introducción a la Lexicografía Contemporánea; Español de América; Español de Chile; Español de Chile y América; Fonética y Fonología Española; Lingüística General II; Introducción a la Sociolingüística.
CARGOS Y NOMBRAMIENTOS
- Profesora asociada del Depto. de Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (2021 a la fecha).
- Miembro del Claustro de Doctores del depto. de Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (2013 a la fecha).
- Profesora asistente del Depto. de Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (2013-2021).
- Profesora asistente adjunta del Depto. de Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (2003-2012).
- Colaboradora de la Comisión de Lexicografía de la Academia Chilena de la Lengua (media jornada). Elaboración del Diccionario de Uso del Español de Chile (DUECh) (1997 - 2002).
- Ayudante de la Comisión de Lexicografía de la Academia Chilena de la Lengua. Preparación del Diccionario de Americanismos (DAA) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1996 - 1997).
GESTIÓN ACADÉMICA
- Responsable de la organización del Coloquio Permanente de Lingüística y Traducción, Programas de Posgrado en Lingüística, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (agosto 2014- julio 2015).
- Coordinadora del equipo de lexicógrafos contratados para elaborar el Diccionario de Uso del Español de Chile, bajo la dirección de la Comisión de Lexicografía de la Academia Chilena de la Lengua (2000-2001).